You need an additional plugin for TS3 if you want to use TSNotifier. It is some kind of helper plugin, but it should be mentioned in the installation instructions for TSNotifier.
If nothing works, wait for Overwolf. It is probably going to be highly customizable and functional. At least from what I have seen so far. And it should be available pretty soon.