I don't think they would be on all the time. Only when you have excess heat, so say after you fired something you're mech (or parts of it) would glow momentarily, then the glow would slowly go away as temps went back to normal. It's an interesting idea.
Then again the weapons glow already, so in a sense there are laser heatsinks now anyway.